第八章 · 英译汉（一）

第八章-英译汉（一）

英译汉

要求考生把一般难度、非专业性题材的英文句子或短文译成汉语，译文通顺，用词基本正确，无重大语法错误。

在试卷结构方面，是一篇长度为120个单词左右的短文，要求翻译全文；或者是一个较长的段落，要求翻译其中带有下划线的5个句子。

满分15分，考试时间为25分钟。

重点考查的翻译技巧主要包括：定语从句的翻译、被动语态的翻译、长句的翻译等。

涉及考生的翻译能力，还涉及考生词汇、语法、句型等方面综合运用语言的能力。

解题思路

翻译的技巧概述

提高阅读能力，增强自己对英语文章内容的理解力；注意锻炼汉语表达能力。

忠实原文的同时要符合汉语习惯。

不能太拘泥刻板。

能够直译尽量不意译，不要自己创造没有的单词语义（直译是指译文从形式到内容都忠实原文；意译是指译文在内容上忠实于原文，而形式上则有所变通。）

先了解后表达。

抽象名词的译法：抽象意义具体化，即把抽象名词转化为具体名词或特指的词。

Few people have written English with more grace than Jim.吉姆写得一手优美的英文，很少有人能出其右。（抽象名词变形容词）

被动语态的译法：

Every possible means was done to reduce damage.为了减少损失，我们采取了各种措施。

These books can be purchased in all stores.人们在所有的商店都可以买到这些书。

“受到……”或“遭受……”；“得到……”；“为……所”；

译成“把、使、由”字句。

The dog was beaten by his master.那只狗被主人打了。

Sth is actually made up of many colors 由许多种颜色组成的。

被动语态的译法：

It is asserted that ……有人主张。

It is believed that……有人相信，有人认为。

定语从句的译法：翻译的重点和难点。

前置法：翻译成带“的”的定语，放于被修饰词之前。

This is the book which has been recommended for every doctor.这就是推荐给每位医生读的书。

后置法：定语从句较长时，放于修饰的词后面。

He is a student whose parents are very rich.他是名学生，他父母非常有钱。

融合法：将原句中的主语和定语从句合译成一个独立的句子

America has a social system which differs in many respects from your own.美国的社会制度在许多方面与贵国的有所不同。